1 00:00:25,800 --> 00:00:27,600 Como estão as pressões e a saturação? 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,594 As pressões são boas. A saturação de oxigênio é de 100%. 3 00:00:32,560 --> 00:00:33,676 Sentiu alguma coisa? 4 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 Não. 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,400 Que tal agora? 6 00:00:38,800 --> 00:00:39,677 Hum-mm. 7 00:00:39,720 --> 00:00:41,234 E quando ele faz isso? 8 00:00:43,000 --> 00:00:44,195 Nada. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,353 OK. Tudo pronto, então. 10 00:00:47,000 --> 00:00:49,993 Fazendo a incisão inicial. Passe-me o Bovie. 11 00:00:50,920 --> 00:00:52,877 Entramos no peritônio. 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,513 Não acredito que não consegui. 13 00:00:55,480 --> 00:00:57,153 Eu não conseguia mais empurrar. 14 00:00:57,680 --> 00:01:00,115 Não seja ridículo. Não se desculpe. 15 00:01:00,200 --> 00:01:03,398 Movemos a bexiga. Aqui está a incisão uterina. 16 00:01:03,880 --> 00:01:06,998 - Ah, Deus... - Ei, vai ficar tudo bem. 17 00:01:07,040 --> 00:01:09,475 Não vou contar a ninguém se você quer segurar minha mão. 18 00:01:10,120 --> 00:01:12,589 OK, estamos prontos agora. Como estão os sinais vitais? 19 00:01:12,640 --> 00:01:15,314 Ainda bem. Você vai sentir um pouco de pressão agora. 20 00:01:15,720 --> 00:01:19,077 Uh-huh. - O occipital é visível e... 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,037 o bebê saiu. 22 00:01:22,160 --> 00:01:23,674 Cortando o cordão umbilical. 23 00:01:27,520 --> 00:01:28,795 Ela está bem? 24 00:01:30,280 --> 00:01:31,475 O que é? 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 O que é...? 26 00:01:36,880 --> 00:01:40,032 - Diga que ela está bem! - Ei, ei, ei. Tudo bem. 27 00:01:40,120 --> 00:01:42,555 Ah, Deus! Ah, Deus... 28 00:01:42,720 --> 00:01:46,680 - Ela está bem? - Apenas relaxe. Aguentar. OK? 29 00:01:46,720 --> 00:01:48,234 Bom trabalho. 30 00:01:49,000 --> 00:01:50,354 Ela é ótima. 31 00:01:50,920 --> 00:01:52,957 Ah, ela é linda. 32 00:02:13,040 --> 00:02:15,680 Um, dois, três e abra a boca e coma isso, ok? 33 00:02:15,720 --> 00:02:16,720 Um, dois, três, amor. 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,675 Não, não. Grande “ah” e pronto. 35 00:02:20,440 --> 00:02:23,000 Então, é assim que é vai ser, hein, soldado? 36 00:02:23,080 --> 00:02:24,719 Eu não sou um soldado. 37 00:02:24,760 --> 00:02:26,080 Você quer que eu assuma? 38 00:02:26,520 --> 00:02:30,116 Eu acho que sua mãe já deveria saber que seu avô não é um desistente. 39 00:02:30,440 --> 00:02:32,830 Um, dois, três e... 40 00:02:32,920 --> 00:02:35,355 Quero levar Sara ao parque. Você quer vir? 41 00:02:35,720 --> 00:02:38,360 Não, eu vou passar se você não se importa. 42 00:02:39,040 --> 00:02:41,077 Eu gostaria de chegar nisso pintando, termine. 43 00:02:41,120 --> 00:02:43,874 Hum, o cavalo? - Sim. 44 00:02:44,880 --> 00:02:47,440 Sim. Divirta-se. 45 00:02:50,240 --> 00:02:51,640 Oh! Não, não. 46 00:02:54,600 --> 00:02:56,751 Mamãe! 47 00:03:01,600 --> 00:03:03,432 Aqui estamos! 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,477 Maria? 49 00:03:25,680 --> 00:03:28,036 - Oi! - Pensei que fosse você. 50 00:03:28,360 --> 00:03:29,555 Este é Mikey. 51 00:03:30,120 --> 00:03:31,793 - Olá, garotinho. - Sim. 52 00:03:31,840 --> 00:03:32,956 Ei. 53 00:03:34,120 --> 00:03:36,316 - Quantos anos tem ele? - Ele tem sete meses. 54 00:03:36,480 --> 00:03:38,790 - Uau. Parabéns. - Sim. Obrigado. 55 00:03:38,840 --> 00:03:39,796 Gatinho! 56 00:03:39,840 --> 00:03:41,479 - Eu estou tão cansado. - Sim. 57 00:03:47,960 --> 00:03:50,759 Espero que ele durma a noite toda um dia desses. 58 00:03:50,800 --> 00:03:53,156 Sim, bem, você já passou disso. Quantos anos Sara tem agora? 59 00:03:53,200 --> 00:03:56,159 Sara tem três anos e ela... 60 00:03:56,320 --> 00:03:57,320 Sara! 61 00:03:58,680 --> 00:03:59,830 Sara! 62 00:04:00,080 --> 00:04:02,231 Venha dizer oi para esse garotinho. 63 00:04:06,000 --> 00:04:07,000 Sara? 64 00:04:13,040 --> 00:04:14,235 Sara? 65 00:04:15,280 --> 00:04:17,875 - Sara! - Sara! 66 00:04:18,520 --> 00:04:21,399 - Sara! - Sara! 67 00:04:25,960 --> 00:04:29,112 - Sara! - Sara! 68 00:04:31,600 --> 00:04:35,230 Sara! 69 00:04:36,160 --> 00:04:37,879 Ei, está tudo bem. Nós vamos encontrá-la. - Parar! 70 00:04:37,920 --> 00:04:39,752 - Ei, ei, senhora! - Sara! 71 00:04:40,000 --> 00:04:41,229 Eu a encontrei! 72 00:04:44,720 --> 00:04:47,918 Ela estava perto da pista. Caiu na encosta. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,713 Disse que ela... Ela seguiu um gato? 74 00:04:50,680 --> 00:04:52,353 - Ela seguiu um gato. - Eu sinto muito. 75 00:04:52,920 --> 00:04:56,038 Eu sinto muito. Eu sinto muito. Estou bem aqui. 76 00:04:56,280 --> 00:04:59,717 Oh, Deus, sinto muito. Eu sinto muito. 77 00:05:09,920 --> 00:05:11,240 Senhorita Sambrell? - Sim. 78 00:05:11,320 --> 00:05:13,630 E Sara, certo? Me siga. 79 00:05:13,880 --> 00:05:16,759 Você tem uma recomendação, então Sara fará parte do nosso período experimental. 80 00:05:16,800 --> 00:05:18,917 Bem, foi testado, certo? - Claro. 81 00:05:18,960 --> 00:05:22,476 Quero dizer, ela não é uma cobaia. - Está tudo totalmente testado, perfeitamente seguro. 82 00:05:22,520 --> 00:05:26,150 Somos apenas nós ajustando nossa assinatura modelo antes do lançamento completo. 83 00:05:27,280 --> 00:05:28,430 Olha as crianças... 84 00:05:28,480 --> 00:05:31,917 Estamos recebendo feedback sobre quais recursos nossos clientes mais usam no mundo real. 85 00:05:31,960 --> 00:05:34,953 Uh-huh. - Você quer subir? Sim! 86 00:05:35,040 --> 00:05:38,875 A resposta até agora é simplesmente incrível. A sensação de segurança, paz de espírito. 87 00:05:39,280 --> 00:05:42,239 Quero dizer, as histórias que temos ouvido, eles são verdadeiramente inspiradores. 88 00:05:42,280 --> 00:05:43,634 Veja a tela? 89 00:05:44,840 --> 00:05:46,240 - OK, então. - Aí está. 90 00:05:46,400 --> 00:05:48,039 Você gosta de desenhos animados? - Sim. 91 00:05:48,080 --> 00:05:49,560 Sim? Brilho e brilho? 92 00:05:49,600 --> 00:05:52,832 Uh-huh. - Hum-hmm. OK. 93 00:05:53,600 --> 00:05:56,593 Então você observa isso e não demorarei um momento. OK? 94 00:06:19,400 --> 00:06:21,631 - É isso? - Hum-hmm. É isso. 95 00:06:25,200 --> 00:06:26,200 Então... 96 00:06:26,840 --> 00:06:28,115 Vamos preparar tudo. 97 00:06:30,120 --> 00:06:32,919 - Vou explicar tudo para você, ok? - OK. 98 00:06:33,280 --> 00:06:35,636 Fique à vontade para fazer qualquer pergunta. - Hum-hmm. 99 00:06:36,400 --> 00:06:38,392 Este é o seu centro parental. 100 00:06:38,560 --> 00:06:41,075 Estou apenas combinando com o implante da Sara. 101 00:06:43,920 --> 00:06:45,149 OK. Estamos todos prontos. 102 00:06:45,200 --> 00:06:49,513 Então esta é a localização atual da Sara. que está aqui, é claro. 103 00:06:50,080 --> 00:06:51,639 Ah, olhe isso. 104 00:06:51,680 --> 00:06:55,071 Agora, se ela desaparecer, tudo que você precisa fazer é tocar aqui... 105 00:06:55,960 --> 00:06:59,192 insira seu PIN e as autoridades policiais é notificado automaticamente. 106 00:06:59,520 --> 00:07:00,954 Uau, tudo bem. 107 00:07:01,320 --> 00:07:02,993 Estes são os sinais vitais dela. 108 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 Batimento cardíaco saudável. Oh, vejo que os níveis de ferro dela estão um pouco baixos. 109 00:07:07,160 --> 00:07:08,514 Como ela está comendo? 110 00:07:09,360 --> 00:07:12,432 Cara, ela é exigente. Hum, ela odeia verduras, então... 111 00:07:12,480 --> 00:07:14,631 Você pode querer pensar sobre suplementos nutricionais. 112 00:07:15,760 --> 00:07:16,876 OK. 113 00:07:17,160 --> 00:07:19,629 Agora, toque neste ícone aqui... 114 00:07:20,800 --> 00:07:22,200 para retransmitir sua alimentação óptica. 115 00:07:22,920 --> 00:07:24,639 É isso que ela está vendo agora? 116 00:07:24,680 --> 00:07:25,909 Isso mesmo. 117 00:07:26,520 --> 00:07:28,432 Uau. 118 00:07:29,280 --> 00:07:30,509 Isso é incrível. 119 00:07:30,600 --> 00:07:33,752 Mamãe! É engraçado. 120 00:07:33,800 --> 00:07:35,920 E há pais controles que você pode aplicar a isso. 121 00:07:36,600 --> 00:07:39,035 Uh, controles? - Limitações de conteúdo. 122 00:07:39,280 --> 00:07:44,071 Se ela testemunhar algo que cause seus níveis de cortisol aumentarem - como o estresse - 123 00:07:44,120 --> 00:07:47,272 pode meio que pintar o que quer que esteja desencadeando isso. 124 00:07:47,760 --> 00:07:49,353 Deixe-me mostrar a você. - OK. 125 00:07:53,280 --> 00:07:55,033 Ah... - Está tudo bem. Olhar. 126 00:07:55,560 --> 00:07:59,600 Veja, a imagem causa uma pico de cortisol, e isso... 127 00:08:00,360 --> 00:08:01,589 Filtrar. 128 00:08:01,640 --> 00:08:03,279 ...é o que ela vê e ouve. 129 00:08:04,440 --> 00:08:06,159 Uau. OK. 130 00:08:06,600 --> 00:08:08,159 Sim, não tenho certeza se iremos... 131 00:08:08,840 --> 00:08:09,840 É tudo opcional. 132 00:08:12,080 --> 00:08:13,150 OK. 133 00:08:14,360 --> 00:08:15,510 Quanto? 134 00:08:16,040 --> 00:08:18,635 Nada. É um teste gratuito. 135 00:08:19,000 --> 00:08:20,593 Ah, grátis. 136 00:08:20,640 --> 00:08:22,632 Sim. - Sim. 137 00:08:23,040 --> 00:08:24,872 E é completamente seguro. 138 00:08:25,000 --> 00:08:26,434 Tenho certeza que sim, querido. 139 00:08:28,360 --> 00:08:32,434 Tenho 2.000 anos e lembro quando costumávamos abrir a porta 140 00:08:32,480 --> 00:08:33,800 e deixe as crianças em paz. 141 00:08:33,840 --> 00:08:38,198 Hum. E eu lembro de quebrar meu braço porque você não conseguiria um portão de bebê. 142 00:08:40,000 --> 00:08:41,275 E como está o braço agora? 143 00:08:42,800 --> 00:08:44,951 Hum. Parece bom. 144 00:08:48,200 --> 00:08:51,193 Você está aí? Mamãe! 145 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Onde você está? 146 00:08:56,360 --> 00:08:57,589 Mamãe? 147 00:08:58,480 --> 00:08:59,834 Você está aqui? 148 00:09:03,520 --> 00:09:04,590 Mamãe? 149 00:09:09,240 --> 00:09:11,880 Ah, e aí, querido? - Estou procurando a mamãe. 150 00:09:12,080 --> 00:09:15,710 Você está procurando pela mamãe? Não tenho ideia de onde ela está. 151 00:09:16,400 --> 00:09:19,518 Lá em cima. Prossiga. Vá olhar para cima. 152 00:09:23,880 --> 00:09:27,191 - Mamãe, onde você está? - Ei-hoo! 153 00:09:27,520 --> 00:09:29,591 Mamãe, eu ouço você! 154 00:09:34,000 --> 00:09:37,676 Vou encontrar você. 155 00:09:37,760 --> 00:09:39,831 Eu ouço você, mamãe. 156 00:09:40,040 --> 00:09:41,599 Ah! 157 00:09:53,680 --> 00:09:54,955 Filtrar. 158 00:10:34,240 --> 00:10:35,879 Vocês vão ficar bem? 159 00:10:35,920 --> 00:10:38,879 Eu criei você bem. Você acabou bem. 160 00:10:38,960 --> 00:10:40,917 Demorou um pouco, mas você conseguiu. 161 00:10:42,560 --> 00:10:44,199 Tudo bem, querido. Vejo você mais tarde. 162 00:10:45,080 --> 00:10:47,515 Aterrorize seu avô. Ele pode lidar com isso. 163 00:10:48,080 --> 00:10:49,080 Tchau. 164 00:10:49,560 --> 00:10:51,233 Tchau. 165 00:10:51,760 --> 00:10:53,194 Palha laranja. 166 00:10:56,920 --> 00:10:59,071 OK, apenas empurre minha mão. OK. - Sim. 167 00:10:59,440 --> 00:11:00,590 Relaxar. 168 00:11:00,640 --> 00:11:02,950 De novo. Isso é tudo que você tem? 169 00:11:03,640 --> 00:11:05,080 Acho que o alcance está melhorando. 170 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 Então, quanto tempo até eu poder voltar na bicicleta de novo, você acha? 171 00:11:07,720 --> 00:11:10,952 eu diria duas semanas e talvez não dirija tão rápido. 172 00:11:11,000 --> 00:11:12,150 Sim, certo. 173 00:11:12,880 --> 00:11:15,554 OK. Então, no mesmo horário na próxima semana? 174 00:11:15,600 --> 00:11:18,195 Uh, não, na verdade tem que ser quinta-feira. Tenho planos para segunda-feira. 175 00:11:18,800 --> 00:11:20,314 Algo emocionante? 176 00:11:20,360 --> 00:11:23,717 Os pais da namorada estão na cidade, então não. 177 00:11:25,240 --> 00:11:28,278 Oh, bem, uh, quinta-feira é. 178 00:11:33,840 --> 00:11:36,435 Ah, estou gostando do seu. Esse é o caminho. 179 00:11:36,760 --> 00:11:40,310 Você não tem vergonha de usar cores, não é? É assim que um verdadeiro artista... 180 00:11:42,040 --> 00:11:43,599 vou tentar isso... 181 00:11:43,640 --> 00:11:45,233 Desculpe, querido. Apenas, ah... 182 00:11:46,960 --> 00:11:48,474 Vovô tem que sentar... 183 00:12:01,040 --> 00:12:03,635 Vovô? - Sara, me traga o telefone... 184 00:12:04,800 --> 00:12:06,473 Hein? Sara... 185 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Sara... 186 00:12:29,880 --> 00:12:31,917 Ah, meu Deus! 187 00:12:38,360 --> 00:12:39,794 OK, muito bom. 188 00:12:39,840 --> 00:12:41,479 A enfermeira deixou sua coisa ligada. 189 00:12:41,520 --> 00:12:43,637 Sim, ela provavelmente esqueceu de tirá-lo. 190 00:12:44,360 --> 00:12:46,431 Eu atendo. - Eu posso atender. 191 00:12:48,880 --> 00:12:50,951 Você está bem? - Pare de me incomodar. Caramba. 192 00:12:51,000 --> 00:12:52,000 Aí está. 193 00:12:53,480 --> 00:12:54,914 Está quente aqui. 194 00:12:57,000 --> 00:12:58,275 Eu não preciso disso. 195 00:13:06,520 --> 00:13:07,520 Dê-me isso. 196 00:13:11,280 --> 00:13:14,478 Olá, Sara! Um biscoito! 197 00:13:15,720 --> 00:13:17,154 Faz mal aos dentes. 198 00:13:23,840 --> 00:13:25,160 Obrigado. 199 00:14:17,000 --> 00:14:18,195 Qual cor do cabelo? 200 00:14:20,320 --> 00:14:21,390 Mãe? 201 00:14:21,840 --> 00:14:23,433 Uh, o que você quiser. 202 00:14:24,680 --> 00:14:26,478 Mas eu diria morena. 203 00:14:46,400 --> 00:14:48,790 Ele está com os braços no ar. Ele desistiu. 204 00:14:48,920 --> 00:14:53,790 Ele tem um pau para fora e... Ele simplesmente bate nele! 205 00:14:53,840 --> 00:14:56,275 Desligue isso, Truque. É nojento. 206 00:14:56,320 --> 00:14:57,320 O que é? 207 00:14:57,360 --> 00:15:00,398 Ótimo. O pomo ambulante. 208 00:15:00,480 --> 00:15:03,075 - Ela nunca delata. - Ela é simplesmente estranha. 209 00:15:03,760 --> 00:15:07,197 Quero saber o que você está assistindo. - O que você se importa, cabeça de lasca? 210 00:15:07,240 --> 00:15:10,358 É um conselho aos pais. Você está bloqueado. 211 00:15:10,400 --> 00:15:11,629 Eu quero saber. 212 00:15:12,080 --> 00:15:15,437 É melhor você não ver. Gostaria de nunca ter feito isso. 213 00:15:15,640 --> 00:15:18,075 E se eu te contar o que tem nele? Isso funciona? 214 00:15:19,960 --> 00:15:23,795 Então, ele derruba, tipo, uau! Tem todo esse sangue. 215 00:15:24,720 --> 00:15:25,870 Você viu muito sangue? 216 00:15:26,320 --> 00:15:28,915 É como suco. Suco espesso e vermelho. 217 00:15:28,960 --> 00:15:31,429 E então o cara no chão é tudo, tipo, "Inferno, não!" 218 00:15:31,480 --> 00:15:33,358 E ele continua... 219 00:16:37,960 --> 00:16:41,112 Ah, é demais. eu sou tudo bem ter meu rosto no panfleto 220 00:16:41,160 --> 00:16:43,880 mas no pôster está escrito "Olhe para mim". 221 00:16:49,080 --> 00:16:51,800 Sara, o que você está fazendo? 222 00:16:52,120 --> 00:16:53,474 Sara! 223 00:16:57,720 --> 00:16:59,439 O que está acontecendo nesta foto? 224 00:17:02,040 --> 00:17:05,920 - Eles estão felizes ou...? - Eles estão conversando. 225 00:17:06,640 --> 00:17:08,279 Só conversando? 226 00:17:09,400 --> 00:17:10,914 Não sei sobre o quê. 227 00:17:11,960 --> 00:17:13,553 OK. Próximo. 228 00:17:14,600 --> 00:17:16,956 - Que tal esse? - Não sei. 229 00:17:17,840 --> 00:17:18,840 Ela está feliz? 230 00:17:21,880 --> 00:17:24,315 Então isso é coisa de autismo? 231 00:17:24,680 --> 00:17:28,879 O espectro é amplo, mas na minha opinião, ela não está nisso. 232 00:17:29,080 --> 00:17:32,596 Mas e os lápis, tipo, automutilação? E essas fotos são... 233 00:17:33,520 --> 00:17:36,911 Sara já mostrou alguma raiva indevida antes? 234 00:17:38,080 --> 00:17:39,230 Não. 235 00:17:39,280 --> 00:17:44,275 Bem, então considere esta parte do experimento, parte agindo, para seu benefício. 236 00:17:45,600 --> 00:17:48,832 O Arkangel nunca foi lançado em todo o país. Foi proibido na Europa. 237 00:17:48,880 --> 00:17:50,633 Também será puxado para cá no outono. 238 00:17:52,320 --> 00:17:53,640 Eu fiz isso com ela. 239 00:17:56,360 --> 00:17:59,592 Você não pode remover o implante, mas você pode se livrar da unidade parental. 240 00:18:00,440 --> 00:18:04,514 A tela. Apenas jogue fora. Problema resolvido. 241 00:18:10,400 --> 00:18:12,198 Filtrar. 242 00:18:12,520 --> 00:18:13,749 Adeus. 243 00:18:19,560 --> 00:18:22,712 Você estará sozinho hoje. OK? 244 00:18:23,120 --> 00:18:24,520 Não, Arcanjo. 245 00:18:27,200 --> 00:18:28,839 O sistema não estará ligado. 246 00:18:29,240 --> 00:18:31,800 OK? Portanto, nada de fotos confusas. 247 00:18:32,720 --> 00:18:34,234 E você não vai me ver? 248 00:18:34,280 --> 00:18:36,112 Eu não vou ver você. 249 00:18:36,280 --> 00:18:39,990 Mas você não precisa ter medo. Estou na mesma rua. 250 00:18:42,280 --> 00:18:45,591 Você não saberá se algo acontecer? - Nada vai acontecer. 251 00:18:46,680 --> 00:18:48,160 É importante que façamos isso. 252 00:18:49,800 --> 00:18:50,995 Você vai ficar bem. 253 00:19:01,160 --> 00:19:02,310 Fique bem, querido. 254 00:19:31,520 --> 00:19:33,079 Atenção! 255 00:19:33,400 --> 00:19:34,754 Cuidado, garoto. 256 00:19:49,840 --> 00:19:51,399 Vamos, vamos, vamos. 257 00:20:13,200 --> 00:20:15,920 OK! OK, isso é o suficiente! 258 00:20:15,960 --> 00:20:17,917 Não toque nas minhas coisas novamente, Trick. 259 00:20:17,960 --> 00:20:19,792 Sim? Eu farei o que eu quiser. 260 00:20:37,840 --> 00:20:39,240 O que você quer? 261 00:20:40,960 --> 00:20:42,235 Você está bem? 262 00:20:44,000 --> 00:20:45,195 Sim, claro. 263 00:20:47,040 --> 00:20:51,353 Meu pai vai ver isso e depois acabar com isso tudo de novo, porque me meti em problemas. 264 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Já viu um lábio de busto antes? 265 00:21:00,280 --> 00:21:02,511 Hum... Não até agora. 266 00:21:03,040 --> 00:21:04,793 Ela desligou o sistema. 267 00:21:07,840 --> 00:21:10,435 OK, isso é pornografia. Tipo, pessoas fazendo isso. 268 00:21:10,480 --> 00:21:13,518 Eles não podem fazer bebês assim. Eles têm que fazer diferente para isso. 269 00:21:13,680 --> 00:21:18,800 Então este aqui tem uma serra e ele tem que cortar o próprio pé. 270 00:21:18,840 --> 00:21:20,513 Então, o cara terrorista... 271 00:21:20,560 --> 00:21:22,791 OK, OK, fique de olho na faca. 272 00:21:22,960 --> 00:21:27,955 Ver? Ele vai arrancar a cabeça inteira! 273 00:21:33,920 --> 00:21:34,990 Fique bem, querido. 274 00:22:21,960 --> 00:22:24,953 Ei. Bom rapaz, Petey. Você aguenta aí. 275 00:22:34,600 --> 00:22:38,640 Você adicionou algo. - Ah, é como um novo tipo de probiótico. 276 00:22:38,680 --> 00:22:41,479 Mantém suas fezes firmes. - Ah, meu Deus, mãe. 277 00:22:44,200 --> 00:22:47,432 Ah, você só pode estar brincando! Quando foi a última vez que você foi a algum lugar? 278 00:22:47,520 --> 00:22:48,954 Isso não é dançar. 279 00:22:50,680 --> 00:22:52,034 Ela disse que ele era inglês. 280 00:22:52,080 --> 00:22:54,640 - Ele não é inglês. - Ele disse "xícara de chá" ou algo assim. 281 00:22:54,680 --> 00:22:56,558 Não significa nada. Susan é uma idiota. 282 00:22:57,560 --> 00:22:58,755 Ei, é o Trick. 283 00:22:59,480 --> 00:23:01,790 Puta merda, ele tem rodas! 284 00:23:01,840 --> 00:23:03,194 Ei, truque! 285 00:23:03,880 --> 00:23:05,553 Ei pessoal. E aí? 286 00:23:05,840 --> 00:23:08,071 Cabelo interessante. - Cale-se. 287 00:23:08,120 --> 00:23:09,554 Estou fodendo com você. É legal. 288 00:23:10,840 --> 00:23:12,991 Como vai? - Não sabia que você se importava. 289 00:23:13,200 --> 00:23:14,350 Talvez eu não. 290 00:23:16,120 --> 00:23:18,316 Você é entregador agora? - Mais ou menos. 291 00:23:18,360 --> 00:23:19,360 Cale-se. 292 00:23:19,880 --> 00:23:23,078 Hmm... Tão intrigante. Eu tenho que ir. 293 00:23:24,200 --> 00:23:27,272 Ei, vamos para o Lago Dalston mais tarde se vocês, meninas, quiserem sair. 294 00:23:28,000 --> 00:23:29,593 Vamos pensar sobre isso. 295 00:23:29,640 --> 00:23:32,200 - Vai ser divertido. - Por que você simplesmente não vem? 296 00:23:32,680 --> 00:23:34,194 Vamos! 297 00:23:35,200 --> 00:23:37,874 Como se meu pai fosse me deixar pisar na van do Trick! 298 00:23:37,920 --> 00:23:40,594 Olha, nós dizemos ao nosso pessoal estamos na casa do Reilly para a noite de cinema. 299 00:23:41,240 --> 00:23:42,390 Ah, vamos, vai funcionar! 300 00:23:42,440 --> 00:23:43,954 Vale a pena tentar, eu acho. 301 00:23:45,480 --> 00:23:46,960 Então, de qualquer forma... 302 00:23:47,600 --> 00:23:51,037 Você e, uh, Trick, hein? - O que? 303 00:23:52,080 --> 00:23:53,958 Eu não vou fazer nada. 304 00:23:54,640 --> 00:23:58,429 Sim, tudo bem. Claro. - Ah, vá se foder! 305 00:23:59,080 --> 00:24:01,914 Ei! Eca! 306 00:24:03,320 --> 00:24:05,471 Yay! Você está em casa. 307 00:24:05,680 --> 00:24:09,469 Não por muito tempo. eu ia para a casa de Reilly com Meryl. Noite de cinema. 308 00:24:09,680 --> 00:24:11,478 Oh, pensei que a noite de cinema fosse na quarta-feira. 309 00:24:11,520 --> 00:24:14,080 A mãe dela recebeu convidados então, então vamos fazer esta noite. 310 00:24:14,120 --> 00:24:16,237 Vou assistir alguma coisa vintage. A turma do café da manhã. 311 00:24:16,480 --> 00:24:18,233 O Clube do Café da Manhã. 312 00:24:18,280 --> 00:24:19,475 É isso. 313 00:24:19,760 --> 00:24:22,719 Hum, esteja em casa às 11h30. A mãe dela vai me deixar de volta. 314 00:24:22,800 --> 00:24:24,837 Bem, talvez eu também esteja saindo. Então... 315 00:24:24,960 --> 00:24:26,997 Sério? - Sim, sério. 316 00:24:27,320 --> 00:24:29,994 OK. O último em casa é um ovo podre. 317 00:24:30,040 --> 00:24:31,040 OK! 318 00:24:53,440 --> 00:24:54,954 Ei, você. Como você está? 319 00:24:57,920 --> 00:25:00,480 Você parece gostoso. Mais tarde. 320 00:25:03,400 --> 00:25:04,595 Eu não sei... 321 00:25:23,880 --> 00:25:27,396 Ela me chamou de gorda. Eu superei isso. ainda me lembro disso... 322 00:25:28,520 --> 00:25:30,796 Você gostaria de um pouco? - Sim, claro. 323 00:25:44,200 --> 00:25:45,873 Frio? - Só um pouco. 324 00:25:47,120 --> 00:25:48,349 Venha aqui. 325 00:25:56,960 --> 00:25:59,998 Ah... já é tarde. 326 00:26:02,160 --> 00:26:03,160 Eu deveria ir. 327 00:26:04,160 --> 00:26:05,719 Mesmo horário na próxima semana? 328 00:26:14,360 --> 00:26:16,875 Olá, é a Sara. Deixe um recado. Faça com que seja bom. 329 00:26:16,920 --> 00:26:22,154 Ei, é a mamãe. Tudo bem, me ligue. OK? Tudo bem, tchau. 330 00:26:26,240 --> 00:26:29,199 - Ei. - Olá, Ava. Eu só estava pensando 331 00:26:29,240 --> 00:26:31,755 se as meninas já tivessem terminado o filme. - Que filme? 332 00:26:31,800 --> 00:26:33,712 Clube do Café da Manhã? - Eles nunca acabaram aqui. 333 00:26:34,040 --> 00:26:36,555 Eles não fizeram? - Não. Quer falar com Reilly? 334 00:26:37,360 --> 00:26:39,716 Não sei. Devo ter cruzado os fios. 335 00:26:39,760 --> 00:26:41,752 OK, obrigado. - Tudo bem. 336 00:26:42,960 --> 00:26:44,599 - Olá? - Olá, é a Marie. 337 00:26:44,640 --> 00:26:46,836 Eu estava pensando se Sara e Meryl estivessem juntas. 338 00:26:46,880 --> 00:26:48,678 Eles disseram que eram fui até a casa de Reilly. 339 00:26:48,720 --> 00:26:49,631 Não, eu não os vi. 340 00:26:49,680 --> 00:26:51,751 - Olá, é a Marie, mãe da Sara. - Ah, oi. 341 00:26:52,280 --> 00:26:53,839 Sim, eu só estava... - O que houve? 342 00:26:53,880 --> 00:26:55,473 Você já ouviu falar dela? - Uh... Não. 343 00:26:55,520 --> 00:26:58,319 Me desculpe, eu sei que é tarde. Eu estava pensando, você a viu? 344 00:26:58,360 --> 00:27:00,431 - Não. Está tudo bem? - Não, está tudo bem. 345 00:27:02,480 --> 00:27:05,120 Olá, é a Sara. Deixe um recado. Faça com que seja bom. 346 00:27:05,160 --> 00:27:09,518 Hum, ei, é a mamãe. Onde você está? Liga para mim. 347 00:27:09,840 --> 00:27:12,355 Olá, é a Sara. Deixe um recado. Faça com que seja bom. 348 00:27:12,400 --> 00:27:13,516 Sara? 349 00:27:18,080 --> 00:27:19,514 Sara? 350 00:27:43,640 --> 00:27:46,109 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 351 00:27:50,360 --> 00:27:52,875 Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos. 352 00:27:59,880 --> 00:28:01,280 O que é aquilo? 353 00:28:08,280 --> 00:28:09,396 Foda-me com mais força. 354 00:28:10,600 --> 00:28:11,636 Foda-me. 355 00:28:11,920 --> 00:28:13,673 Ah, Deus, ah... - Por favor. 356 00:28:13,720 --> 00:28:14,790 Ah... 357 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 Ah... 358 00:28:21,160 --> 00:28:22,435 Ah... 359 00:28:23,400 --> 00:28:25,392 Aqui. Deixe-me fazer isso. 360 00:28:25,600 --> 00:28:26,716 Minhas mãos estão quentes. 361 00:28:28,280 --> 00:28:31,000 Você deve ser um mentiroso. - O que? 362 00:28:32,440 --> 00:28:34,113 Você disse que nunca tinha feito isso antes. 363 00:28:36,720 --> 00:28:38,393 De jeito nenhum você nunca fez isso antes. 364 00:28:39,680 --> 00:28:41,034 Juro por Deus. 365 00:28:44,280 --> 00:28:47,557 Você sabe, você não precisava falar assim. 366 00:28:48,360 --> 00:28:49,360 Como o que? 367 00:28:50,760 --> 00:28:52,433 Como as coisas pornográficas. 368 00:28:54,360 --> 00:28:58,912 Quero dizer, tipo, você não tem falar assim... Para mim. 369 00:29:00,080 --> 00:29:01,080 OK. 370 00:29:03,000 --> 00:29:05,151 O que? 371 00:29:05,440 --> 00:29:08,433 Apenas... Só você. 372 00:29:11,680 --> 00:29:13,194 Quanto a mim? 373 00:29:20,960 --> 00:29:21,960 Você sabe... 374 00:29:23,320 --> 00:29:25,232 Você tem músculos, mas... 375 00:29:25,280 --> 00:29:26,396 Você é um maricas. 376 00:29:26,880 --> 00:29:29,111 Sim. 377 00:29:35,720 --> 00:29:37,837 Estou preso. Minha mãe sabe que não estou na casa do Reilly. 378 00:29:38,640 --> 00:29:40,279 Huh? - Sim! 379 00:29:41,360 --> 00:29:42,874 Temos que ir, ok? 380 00:29:43,640 --> 00:29:45,199 Vamos. - Porra. 381 00:30:02,280 --> 00:30:04,920 Sem luzes. Talvez ela ainda esteja fora. 382 00:30:04,960 --> 00:30:06,440 Tenho certeza que ela tinha um encontro. 383 00:30:07,480 --> 00:30:08,800 Talvez ela tenha transado. 384 00:30:09,360 --> 00:30:12,080 Ah, por favor, isso é nojento! 385 00:30:12,120 --> 00:30:15,192 Confira essa risada! 386 00:30:17,040 --> 00:30:19,316 Sim? - Sim. 387 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Mais tarde. 388 00:30:54,040 --> 00:30:55,190 Sara? 389 00:30:56,120 --> 00:30:59,636 Desculpe, mãe. Estou um pouco atrasado. - Tudo bem. 390 00:31:00,280 --> 00:31:01,634 Como estava Reilly? 391 00:31:02,440 --> 00:31:05,592 Ela é ótima. Eu tenho que ir para a cama. 392 00:31:06,440 --> 00:31:09,080 OK. - Boa noite, mãe. Eu te amo. 393 00:31:28,680 --> 00:31:29,830 Hum, probióticos. 394 00:31:30,800 --> 00:31:31,916 Eu tenho que ir. 395 00:31:33,280 --> 00:31:35,033 eu vou estar um pouco tarde de volta da escola. 396 00:31:35,760 --> 00:31:36,955 Oh sim? 397 00:31:37,880 --> 00:31:40,839 Disse que ajudaria Meryl com um projeto. Ela está sendo uma idiota sobre isso, então... 398 00:31:40,880 --> 00:31:42,075 OK. - Até mais! 399 00:31:42,120 --> 00:31:43,349 Tchau! 400 00:31:47,480 --> 00:31:49,756 - Tenha uma boa tarde. - Obrigado, querido. 401 00:32:06,520 --> 00:32:08,477 Tudo bem. O que você acha? 402 00:32:09,560 --> 00:32:11,836 OK, isso é incrível, mas não posso colocar isso na van. 403 00:32:11,880 --> 00:32:14,156 Por que não? - Bem, A, não é minha van 404 00:32:14,200 --> 00:32:16,556 e B, é melhor que eu seja anônimo. 405 00:32:17,640 --> 00:32:19,757 Para sua entrega especial? 406 00:32:21,400 --> 00:32:22,720 Talvez, sim. 407 00:32:23,520 --> 00:32:24,954 Você tem alguma com você? 408 00:32:25,520 --> 00:32:26,556 Algum o quê? 409 00:32:26,600 --> 00:32:29,320 Ah, vamos lá, Trick. Eu não sou burro. Eu sei o que você vende. 410 00:32:29,880 --> 00:32:30,950 Você tem algum? 411 00:32:31,240 --> 00:32:32,594 Não é para você. 412 00:32:33,000 --> 00:32:34,320 Aposto que está na sua mochila. 413 00:32:34,520 --> 00:32:37,274 Debaixo do assento... Com fita adesiva! -Sara, venha aqui. 414 00:32:37,320 --> 00:32:38,913 Ei, Sara, me dê isso. - Fita adesiva. 415 00:32:38,960 --> 00:32:41,111 Dê-me isso. Não, não, não. 416 00:32:41,200 --> 00:32:43,715 Aposto que está no bolso. - Vamos, me dê isso. Não! 417 00:32:43,760 --> 00:32:46,673 Estou ganhando um pouco de dinheiro do lado para que eu possa sair, ok? 418 00:32:46,720 --> 00:32:49,633 Não é como se eu usasse essa merda. - Você já tentou? 419 00:32:50,080 --> 00:32:53,676 Claro que tentei, mas quero dizer, nem é cocaína boa, é, tipo, mediana. 420 00:32:53,720 --> 00:32:56,952 É para quem gosta de falar sobre eles mesmos o tempo todo. Sim, sim, sim. 421 00:32:57,360 --> 00:32:59,750 Mostre-me como é. - Hum-mm. 422 00:33:00,320 --> 00:33:02,596 Vamos. Eu só quero ver. 423 00:33:03,440 --> 00:33:04,999 Por favor. 424 00:33:15,480 --> 00:33:16,834 Tem certeza que não é açúcar? 425 00:33:18,480 --> 00:33:19,994 Vá embora. 426 00:33:21,960 --> 00:33:24,873 Então, uma das coisas que as pessoas fazem é que eles colocam isso, tipo... 427 00:33:25,760 --> 00:33:28,514 sob a gengiva, gengiva inferior. - OK. 428 00:33:29,120 --> 00:33:30,315 Então... 429 00:33:33,680 --> 00:33:35,194 Ah, eca... 430 00:33:37,160 --> 00:33:38,276 Bruto. 431 00:33:39,960 --> 00:33:42,031 Tudo bem, vamos colocar de volta. 432 00:33:42,080 --> 00:33:44,072 Eu não acho que você deveria... - Quero experimentar alguns. 433 00:33:45,160 --> 00:33:46,480 Só um pouco, só uma vez. 434 00:33:48,600 --> 00:33:49,600 Apenas uma vez. 435 00:34:19,200 --> 00:34:20,520 Uau! 436 00:35:28,800 --> 00:35:31,520 - Olá, posso ajudar? - Estou apenas olhando. 437 00:35:31,800 --> 00:35:33,075 Senhora? 438 00:35:33,280 --> 00:35:35,875 Com licença? Você é Ryan Tribecky? 439 00:35:36,120 --> 00:35:39,033 Você fica longe da minha filha. - Uh... não sei o que... 440 00:35:39,080 --> 00:35:41,914 Sara. Você sabe exatamente do que estou falando. Você fica longe. 441 00:35:42,200 --> 00:35:46,319 OK, ela é... - Ela tem 15 anos, seu drogado de merda. 442 00:35:46,520 --> 00:35:48,193 Você quer que a polícia participe disso? 443 00:35:48,240 --> 00:35:50,360 Eu não fiz nada. - Vou mostrar a eles o que você fez. 444 00:35:50,400 --> 00:35:54,679 OK, fique longe dela, ou vou mostrar isso a eles. OK? 445 00:35:54,760 --> 00:35:56,080 Você ainda tem esse sistema? 446 00:35:56,120 --> 00:35:59,909 Sim, eu tenho. Então, o que quer que ela veja, Eu vejo e estou observando você. 447 00:35:59,960 --> 00:36:01,189 OK. - Então você fica longe. 448 00:36:01,240 --> 00:36:03,391 OK, se ela ligar para você, você desliga. 449 00:36:03,440 --> 00:36:05,432 Se ela vier ver você, você diz a ela para ir embora. 450 00:36:05,480 --> 00:36:07,358 Você apenas fique longe dela. - Eu vou ficar longe. 451 00:36:07,400 --> 00:36:09,392 Você fica longe, porra. 452 00:36:22,440 --> 00:36:23,590 Ei, mãe. - Ei. 453 00:36:57,880 --> 00:37:00,161 A caixa de correio que você está tentando acessar está cheio. 454 00:37:00,200 --> 00:37:01,554 Tente novamente... 455 00:37:53,080 --> 00:37:54,958 Sara? 456 00:38:00,400 --> 00:38:03,552 Ei, o jantar está pronto. - Não estou com fome. 457 00:38:04,280 --> 00:38:05,634 É mexicano. 458 00:38:06,840 --> 00:38:08,911 Por favor, eu só... 459 00:38:08,960 --> 00:38:10,838 Estou cansado e quero dormir, ok? 460 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 OK. 461 00:38:38,360 --> 00:38:40,079 Então você está me eliminando? 462 00:38:40,120 --> 00:38:41,998 Movimento de pau padrão. É isso que é, certo? 463 00:38:42,840 --> 00:38:43,990 Olhe para mim. 464 00:38:44,040 --> 00:38:46,191 Por que você não pode simplesmente olhar para mim? - Foi um erro. 465 00:38:48,080 --> 00:38:50,993 Não pareceu um erro de onde eu estava deitado. 466 00:38:51,640 --> 00:38:53,040 Eu não posso ficar com você. 467 00:38:54,960 --> 00:38:56,553 Que porra é essa? 468 00:39:00,200 --> 00:39:01,793 Eu não quero ficar com você. 469 00:39:04,640 --> 00:39:06,279 Eu não quero você, ok? 470 00:39:10,720 --> 00:39:11,720 Você sabe o que? 471 00:39:13,600 --> 00:39:14,750 Foda-se. 472 00:40:43,920 --> 00:40:45,434 Ei, mãe. - Ei. 473 00:41:05,120 --> 00:41:06,839 OK, então por que ele está tão deprimido? 474 00:41:07,160 --> 00:41:08,799 Édipo diz coisas como... 475 00:41:10,360 --> 00:41:14,036 "Deixe a tempestade estourar, meu a resolução fixa ainda é válida," ou... 476 00:41:15,400 --> 00:41:18,552 "Nada pode me fazer diferente do que eu sou." 477 00:41:18,600 --> 00:41:21,240 Ele ainda se considera moralmente responsável... 478 00:41:21,280 --> 00:41:23,200 Ele não culpa o destino pelo que aconteceu com ele. 479 00:41:23,240 --> 00:41:27,598 A responsabilidade moral implica a existência do livre arbítrio, mas na verdade... 480 00:41:40,560 --> 00:41:42,517 Você está se sentindo melhor? - Uh-huh. 481 00:41:43,560 --> 00:41:48,157 Então, ouça... tive que fazer alguns testes, caso tenhamos um surto de Noro aqui. 482 00:41:49,680 --> 00:41:51,751 Querida, foi a pílula CE que te deixou doente. 483 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 CE? 484 00:41:54,440 --> 00:41:55,794 Contracepção de emergência. 485 00:41:56,920 --> 00:41:58,673 Por interromper sua gravidez. 486 00:42:00,800 --> 00:42:03,554 Não há... Não há gravidez. 487 00:42:04,160 --> 00:42:07,278 Sério, eu... eu não... 488 00:42:09,240 --> 00:42:11,311 Eu não posso... eu não... 489 00:42:12,040 --> 00:42:13,110 Eu entendo, querido. 490 00:42:14,840 --> 00:42:18,231 E vai funcionar, apesar do vômito. Você não precisa se preocupar com isso. 491 00:42:19,040 --> 00:42:20,315 Você não está mais grávida. 492 00:42:23,320 --> 00:42:26,199 Eu tenho que colocar isso no seu arquivo, mas não preciso sinalizá-lo. 493 00:42:28,000 --> 00:42:29,639 E eu quero que você saiba que eu te protejo. 494 00:43:48,720 --> 00:43:50,518 Por favor. 495 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Sara? 496 00:44:40,880 --> 00:44:41,880 Sara? 497 00:45:07,360 --> 00:45:08,840 Você me observou. 498 00:45:09,520 --> 00:45:11,557 Não, eu... querido. Querida... - Você me assistiu com ele. 499 00:45:11,600 --> 00:45:14,638 Eu... Não, eu não queria. - Dê para mim. 500 00:45:15,560 --> 00:45:17,358 Dê... 501 00:45:17,760 --> 00:45:20,355 Eu estava tentando proteger você. Eu estava tentando mantê-lo seguro. 502 00:45:20,400 --> 00:45:22,096 - Como você desliga isso? - Filtrar ativado. 503 00:45:22,120 --> 00:45:24,430 Tudo o que fiz, fiz por você. - On-on-on-... 504 00:45:24,480 --> 00:45:26,073 Querida, eu te amo... - Cale a boca! 505 00:45:27,000 --> 00:45:28,195 Sara... - Cale a boca! 506 00:45:28,240 --> 00:45:30,232 Sara! Sara! 507 00:45:30,680 --> 00:45:33,559 Sara... 508 00:45:43,520 --> 00:45:45,512 Filtrar... Filtrar desligado-desligado... 509 00:45:45,760 --> 00:45:47,080 Desligado... 510 00:47:00,680 --> 00:47:02,034 Sara? 511 00:47:04,520 --> 00:47:05,520 Sara? 512 00:47:07,600 --> 00:47:08,954 Sara! 513 00:47:10,680 --> 00:47:12,478 Eu te amo. - Sara! 514 00:47:13,400 --> 00:47:14,754 Sara! 515 00:47:18,600 --> 00:47:20,432 Não... Não... 516 00:47:23,520 --> 00:47:25,273 Sara! 517 00:47:25,520 --> 00:47:27,273 Vai ser! 518 00:47:31,840 --> 00:47:33,433 Vai ser!